|
Оригинал
|
Русский перевод |
|
20:11 30 Sep. 11 Russia says planned OSCE vote monitoring force too big * Russia to send out vote observers' invites next week
|
30 сентября 2011 года. Россия заявляет, что команда наблюдателей от ОБСЕ чересчур многочисленна Россия пошлет приглашения наблюдателям на следующей неделе ОБСЕ намерено послать 260 наблюдателей. Россия говорит, что достаточно и половины.
|
|
By Gabriela Baczynska WARSAW, Sept 30 (Reuters) - The 260 vote observers that the Organisation for Security and Cooperation in Europe wants to send for Russia's upcoming parliamentary election is double what is needed, Russian Election Committee chief Vladimir Churov said on Friday.
Moscow's relations with the OSCE's vote monitoring arm, the Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), have been fraught since the body scrapped plans to send observers to the 2007 parliament polls, citing obstructions by authorities.
The body, which has played a high-profile role as one of the leading monitors of elections in former Communist countries, said earlier this month it wants to send 260 staff to monitor the Dec. 4 polls. [ID:nL5E7KE2E2]
"Next week we will be sending invitations to international observers and we will send them to all the structures," Churov told Reuters on the sidelines of a seminar in Warsaw.
Those included parliamentary representatives of the OSCE, CIS and the Council of Europe, as well as officials from the Shanghai Organisation, which brings together China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan, Churov added.
"From my own practical experience, for a detailed observation in any country, 100 short-term observers and approximately 20 to 30 long-term observers from an organisation is enough," he said, clearly referring to the OSCE.
Churov met ODIHR head Janez Lenarcic in Warsaw on Friday, but the election watchdog said after the meeting it did not yield an agreement yet.
"We hope the total number of international observers will approximately be 500-600 from all these institutions," he said.
The ODIHR ended up boycotting the 2007 parliamentary election in Russia after it could not agree the number of observers with Moscow.
For more on Russia's looming polls, see: [ID:nRUS2012]
Asked if Russia's invitation to ODIHR would have any restrictions, Churov said: "We will try to be open on this, but, from the other side we also want to see some positive steps."
"It is very difficult to sum opinions of so many observers and analyse them. Today, with the development of mass media and other sources of information like the internet, you don't need to put observers at each voting point."
|
Габриела Бачинская Варшава, 30 сентября (Рейтер) – Председатель ЦИК России Владимир Чуров заявил на днях (в прошлую пятницу), что 260 наблюдателей, которых ОБСЕ намерено направить в Россию для наблюдения за предстоящими парламентскими выборами, в два раза превышает необходимое их количество.
Отношения Москвы со специализирующимся на выборной тематике Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ ОБСЕ) стали предметом беспокойства с того самого дня, когда Бюро было вынуждено отказаться от планов направления своих наблюдателей в Россию на парламентские выборы в 2007 году.
Организация, которая играет самую заметную роль в наблюдении за выборами в бывших коммунистических странах ранее в сентябре заявила о своем намерении направить в Россию 260 своих специалистов для наблюдения за выборами 4 декабря с.г.
«На следующей неделе мы начнем рассылать приглашения международным наблюдателям и направим их всем заинтересованным организациям» - заявил В. Чуров корреспонденту Рейтер в ходе работы Совещания ОБСЕ в Варшаве.
«Приглашения будут направлены наблюдателям, представляющим парламентариев ОБСЕ, СНГ, Совета Европы, а также Шанхайской Организации Сотрудничества, в которую входят Китай, Казахстан, Киргизия, Россия, Таджикистан и Узбекистан», - добавил В. Чуров.
«Опыт моей практической деятельности свидетельствует о том, что в любой стране для всестороннего наблюдения за выборами, достаточно 100 краткосрочных и приблизительно 20-30 долгосрочных наблюдателей от международной организации», - сказал он, явно имея в виду ОБСЕ.
В минувшую пятницу в Варшаве В. Чуров встречался с Директором БДИПЧ ОБСЕ Я. Ленарчичем, но главный европейский надзиратель за выборами заявил по завершении встречи, что ему не удалось достичь с ним договоренности по наблюдателям.
«Мы надеемся, что общее число наблюдателей от различных международных организаций составит 500 - 600 человек»,- сказал В. Чуров.
БДИПЧ ОБСЕ прибегло к бойкоту парламентских выборов в России 2007 года после того, как не смогла достичь договоренности с Москвой о количестве наблюдателей.
Отвечая на вопрос о том, будут ли в приглашениях содержаться какие-либо ограничения по количеству наблюдателей, В. Чуров сказал: «Мы постараемся быть открытыми в этом вопросе, но, с другой стороны, мы также хотим увидеть в ответ шаги нам навстречу».
«Очень трудно суммировать мнения большого количества наблюдателей и проанализировать их. Сегодня, с развитием СМИ и других средств информации как Интернет, нет необходимости посылать наблюдателей на каждый избирательный участок».
|
|
STANDARDS Prime Minister Vladimir Putin's ruling party United Russia, struggling with sliding popularity, needs to retain its two-thirds majority in the Duma, the lower house of parliament, in the December vote. Putin said last week he would seek a return to the presidency in Russia's March 2012 presidential elections, and he also named the current President Dmitry Medvedev to lead United Russia in the parliamentary polls this year and swap roles, becoming prime minister afterwards.
|
|
|
ODIHR, which brings together 56 countries, has said it hoped the 2007 boycott would not occur again. [ID:nL5E7KE2E2]
Churov said the organisation was not treating all its participating countries equally as it sent only 15 observers to monitor a vote in Germany, which has a smaller population than Russia.
"We have only one condition -- to organise a professional and objective observation. Practice must be approximately equal for all OSCE countries," he said.
|
БДИПЧ, которое представляет 56 стран ОБСЕ, выразило надежду на то, что бойкот выборов 2007 г. не повторится.
В. Чуров сказал, что Бюро не одинаково относится к странам-участницам ОБСЕ, поскольку для наблюдения за выборами в Германии оно направляет 15 наблюдателей, хотя ее население меньше, чем в России.
«У нас только одно условие: наблюдение должно быть профессиональным и объективным. Порядок наблюдения должен быть практически одинаковым для всех государств, входящих в ОБСЕ», - сказал он.
|
|
(Editing by Amie Ferris-Rotman) ((gabriela.baczynska@thomsonreuters.com)(+ 48 22 653 97 22) (Reuters Messaging: gabriela.baczynska.thomsonreuters.com@reuters.net)) Keywords: RUSSIA ELECTION/ OSCE |
|