Перевод с английского
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
24 февраля 2010 года
Господину Владимиру Чурову,
Организация Объединенных Наций (отдел содействия выборам Политического департамента секретариата ООН) проводит 19–20 апреля 2010 года в городе Бухаресте, Румыния, семинар, посвященный вопросам голосования граждан, находящихся за рубежом. Семинар проводится совместно с Постоянной избирательной комиссией Румынии и к участию в нем приглашаются представители целого ряда избирательных органов. Вы окажете нам честь, если согласитесь присоединиться к участникам мероприятия.
С учетом того, что мобильность населения чрезвычайно возросла за последнее время, увеличивается число государств, стремящихся в максимальной степени обеспечить предоставление избирательных прав иммигрантам и членам зарубежных диаспор, в том числе путем внедрения механизмов голосования для своих граждан за рубежом. В настоящее время у различных государств существует большое разнообразие в подходах к тому, каким образом организовывать и проводить такое голосование. Следует учитывать и то, что проведение голосования за рубежом, выбор его методики представляет собой чувствительную политическую проблему, крайне непростую для решения и непосредственно перекликающуюся с таким принципиальным вопросом, как легитимность государственной власти.
Предстоящий семинар пройдет в форме выступлений его участников – организаторов выборов и экспертов, обмена между ними мнениями и опытом по вопросам организации голосования за рубежом. Главная из предлагаемых тем – анализ подходов и методов организации и проведения голосования за рубежом, возникающих при этом проблем и вызовов. Предложенные участниками семинара темы также будут включены в повестку дня предстоящих дискуссий, среди них: порядок регистрации избирателей, находящихся за рубежом, различные методы и процедуры голосования, включая электронное голосование, направление и содержание взаимодействия с государством, на территории которого проводится зарубежное голосование. Полная повестка дня будет вскоре Вам сообщена.
Рабочим языком семинара является английский. Будем признательны, если Вы сообщите о своем решении относительно участия в семинаре не позднее 28 февраля 2010 года.
В ожидании Вашего ответа,
|
Октавиан Оприс глава Постоянной избирательной |
Крэйг Дженнесс директор отдела содействия выборам |